Striborg.ee

С разрешения Министерства охраны окружающей среды выложены обновленные версии карманного справочника рыболова:

http://www.striborg.ee/private/Kalastus ... 3.2008.pdf на эстонском языке


http://www.striborg.ee/private/Kalastus ... 3.2008.pdf на русском языке

Напечатанные брошюры в ближайшее время появятся в магазинах.

Господа,
я и мои коллеги не можем принять следующий перевод текста из выше предложенных справочников.

Оригинал:
Teisi tähtsamaid kalu ei tohi püüda järgmiselt:
latikat 1. maist 20. juunini, välja arvatud Võrtsjärvest ning lihtkäsiõnge,
käsiõngega ja põhjaõngega;

Перевод:
Кругло-годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой, снастями для подводной ловли и жерлицей:
лещ: с 1 мая по 20 июня, за исключением Выртсярве с простой удочкой, удочкой и донкой;

Сей перевод читается как "Леща запрещено ловить ВЕЗДЕ, кроме озера Вырцярв и то, только удочкой или донкой".

Посовещавшись мы пришли к единогласному выводу, что смысл оригинального текста совсем другой: "Леща запрещено ловить на всей территории, кроме озера Вырцярв и кроме ловли на простую удочку или донку", то есть в озере Вырцярв можно ловить чем угодно, а в остальных местах только удочкой или донкой.

От сюда вывод, что Леща на удочку или донку можно ловить где угодно и запрета на эти снасти при ловли нету.

А теперь вопрос,
как поступать и что делать?

ПыСы:
Я думаю есть смысл позвонить в министерство и уточнить смысл, и если мы правы то указать на ошибку в переводе.

Спасибо,
Геннадий

Heino, Dimas, можно послать письменный запрос в министерство и попросить уточнить этот момент?
Могу отправить это письмо от имени клуба.

Там и на руском переводе напысано што ловля леща с 15 мая по 15 июня, за исключением простой ручной удочки;а законе ведь донкой тоже разрешено!Вобшем Салмо кучу ошыбок напустили!Ведет рыбаков в заблуждении:evil: !Но а с другой стороны;лучше чем вобше нечего!

heino писал(а):Там и на руском переводе напысано што ловля леща с 15 мая по 15 июня, за исключением простой ручной удочки;а законе ведь донкой тоже разрешено!Вобшем Салмо кучу ошыбок напустили!Ведет рыбаков в заблуждении:evil: !Но а с другой стороны;лучше чем вобше нечего!

В прошлом издании то же куча ляпов была.

Буклет выпущен SA Eesti Forell в сотрудничестве с Министерством окружа-
ющей среды, издание финансировано Центром Инвестиций в окружающую
среду
kus Ja mIllal eI ToHI kala PÜÜDa?
Teisi tähtsamaid
kalu ei tohi püüda järgmiselt:
latikat R 1. maist 20. juunini, välja arvatud Võrtsjärvest ning lihtkäsiõnge,
käsiõngega ja põhjaõngega;
Так сообшает 9 страница брошурки на эстонском,и это правильно!

Вот на русском дает инфо такую:
гДе и когДа неЛьЗя ЛоВиТь рыбу?
ловля леща с 15 мая по 15 июня, за исключением простой ручной удочки;
Тут рускоязичных читателей немношко ограничивает в выборе способа ловли и по времени + 5 дней дает !

Обешали поправить!Кстати здесь уже запрети правильно по смыслу напечатани с предлогом -по!Что нескажещ по переводу правыл,где с предлогом-до!За замечания господин главный специалист отдела рыбных ресурсов мынестерства Окружаюшей среды,господин Нerki Тuus поблагодарил автора замечания!Честно,я сам даже читать его нестал!

А в новой брошурке вообще нет упоминания про о.Лахепере только про канал .
В старой было .

Lahepera järve Peipsi järvega ühendavast Naelavere peakraavi lõigust R
(Lahe jõgi); Koosa, Kargaja, Agali, Kalli ja Kaevandu jõest; Leegu järve ja
Kalli jõge ühendavast kanalist ning Ahijärvest, Võngjärvest, Ktoosa järvest
Tartumaal; Lahepera, Kalli, Keeri ja Leegu järvest – 1. maist 25. maini;
в части канала Наэлавере, соединяющей озеро Лахепера и Чудское озеро R
в руской версии:
(Река Лахе); в реках Коса, Каргая, Агали, Кали и Каэванду; в канале, соединяющем от озера Леэгу с 1 мая до 25 мая;

Опять русским больше возможностей дает!
Р.С. Может на его и сылатса при рыбной ловле,а не на закон!

heino писал(а): Опять русским больше возможностей дает!
Р.С. Может на его и сылатса при рыбной ловле,а не на закон!

Под танк нас бросают , чую .
Мож ему(министерству) вопрос задать , можно с этой книгой в морду лица инспектора тыкать и нах посылать .

так в морду пока тыкать тока интернетверсией можно!?!Надеюсь в таком выде его ненапечатает!
Ja veel-
Eestis võib püüda pea kõiki siin elavaid kalu. Hävimisohus liikidena on täielikult
keelatud püüda vaid tuura, tõugjat, säga ja harjust. Teisi tähtsamaid
kalu ei tohi püüda järgmiselt:

Aga venekeelne-
В Эстонии можно ловить практически любую живущую здесь рыбу. Кругло-
годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой,
снастями для подводной ловли и жерлицей:!!!!!!!!
Ja mitte uhtegi sõna tuura, tõugjat, säga ja harjust!!!!!

Етот справочник - новая Эстонская нокия!
Вдумайтесь только:"В Эстонии можно ловить практически любую живущую здесь рыбу,но Кругло-
годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой,
снастями для подводной ловли и жерлицей!

Я бы посоветовал всетаки закон читать,иначе боясь што эстоноязычним и по русски читаюшим будет разные правила по ловле рыби!
Опастно то что этим документом,опублекованым в офыциальной странице мынестерство ведетса в заблуждении тысячами рыболовов!

Это че там столько ляпов? Пройдусь в ближайшее время по всему тексту и отправим на исправление.

Совет к остальным посетителям сайта, в ветке законы висит перевод действующих правил, сделанный нами, обращайтесь к нему. Думаю, что многие вопросы на этом этапе отпадут сразу. А если все же они остануться, то не стесняйтесь, пишите.

Dimas писал(а):Это че там столько ляпов? Пройдусь в ближайшее время по всему тексту и отправим на исправление.

Совет к остальным посетителям сайта, в ветке законы висит перевод действующих правил, сделанный нами, обращайтесь к нему. Думаю, что многие вопросы на этом этапе отпадут сразу. А если все же они остануться, то не стесняйтесь, пишите.

Так дело в том что в вашем переводе нет таких ляпов, но читают эти правила подавляющее меньшинство, зато эта карманная хрень лежит везде и вводит в заблуждение.
Интересно кто занимался переводом и составлением этой брошюры, неужели не могли вычитать, там же совсем немного текста.

Bezenchuck писал(а): Интересно кто занимался переводом и составлением этой брошюры, неужели не могли вычитать, там же совсем немного текста.

Буклет выпущен SA Eesti Forell в сотрудничестве с Министерством окружа-
ющей среды, издание финансировано Центром Инвестиций в окружающую
среду !!!
За это дело Eesti Forel получила конкретные разрешения лова на всем остальным закритих реках Харюскова уезда!!!Спортсмены у нас вне закона,им даже денги дали из фонда для ведения в заблуждении остальных рыбаков! Стыдно им должно быть:oops: ,все для русскоязычних делает как попало,денег жалко для оплати качественых переводчиков!Мало таго,чтоб больше прыбили аседло в кошельках-скопыровали с преведушего буклета со всеми там уже стояшими ошибками.
Одним словом-вляпались! Я приложу максимум усилий чтоб справочник был юрыдически коректным,тем самим эстонским словом/предызбирательный бублик одной партии/-JOKK!

Оригинал:
Teisi tähtsamaid kalu ei tohi püüda järgmiselt:
latikat 1. maist 20. juunini, välja arvatud Võrtsjärvest ning lihtkäsiõnge,
käsiõngega ja põhjaõngega;

Перевод:
Кругло-годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой, снастями для подводной ловли и жерлицей:
лещ: с 1 мая по 20 июня, за исключением Выртсярве с простой удочкой, удочкой и донкой;

Сей перевод читается как "Леща запрещено ловить ВЕЗДЕ, кроме озера Вырцярв и то, только удочкой или донкой".

Посовещавшись мы пришли к единогласному выводу, что смысл оригинального текста совсем другой: "Леща запрещено ловить на всей территории, кроме озера Вырцярв и кроме ловли на простую удочку или донку", то есть в озере Вырцярв можно ловить чем угодно, а в остальных местах только удочкой или донкой.

Кругло-годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой, снастями для подводной ловли и жерлицей:
лещ: с 1 мая по 20 июня, за исключением Выртсярве и простой удочкой, удочкой и донкой.

Sass75 писал(а): Кругло-годично запрещена ловля простой ручной удочкой, ручной удочкой, донкой, снастями для подводной ловли и жерлицей:
лещ: с 1 мая по 20 июня, за исключением Выртсярве и простой удочкой, удочкой и донкой.

А что спрашиваем?

"Леща запрещено ловить на всей территории, кроме озера Вырцярв и кроме ловли на простую удочку или донку",

так оно будет понятнее!Сетями нелзя нигде кроме Вырцярве,а на простую удочку или донку можно!Тока любителю зачем это справочнике пышет?
На сложную удочку и фыдер тоже спорный вопрос!